Règlement général européen sur la protection des données (RGPD)

Le 25 mai 2018 entrera en vigueur le Règlement général européen sur la protection des données (RGPD) au niveau européen et par ce même biais une version modifiée/actualisée de la loi luxembourgeoise sur la protection des données à caractère personnel. Le texte européen rendant le traitement des données à caractère personnel plus sûr et transparent pour les concernés.

Le traitement de vos données à caractère personnel sera ainsi effectué dans ce cadre par l’entreprise :

N.C.I.E.C. S.àr.l.
15, rue des Joncs
L-1818 Howald
Téléphone: +352 40 30 60
Téléfax: +352 40 30 70
E-mail: jldb@nciec.lu

Le responsable désigné par l’entreprise pour la protection et le traitement de vos données à caractère personnel est :
Monsieur Jean-Luc DE BORTOLI, pouvant être contacté comme suit :
Téléphone: +352 621 17 03 03
E-mail: jldb@nciec.lu

Nous profitons de cette nouveauté législative, pour vous informer que nous continuerons à sauvegarder toutes vos données à caractère personnel déjà collectées. Sont notamment visés, le cas échéant : Nom, Prénom, Adresse, Adresse e-mail, Numéro de téléphone, Numéro de de Fax. Ces données sont sauvegardées afin de nous permettre de conserver et d’entretenir nos relations professionnelles.

En outre, le règlement européen vous confère les droits suivants ;

  • Droit d’accès et de renseignement, droit à l’effacement et autres droits: Vous avez toujours la possibilité d’accéder à vos données personnelles ainsi que d’obtenir des renseignements les concernant ( article 15 du Règlement général européen sur la protection des données). En outre, les articles 16 à 21 du Règlement général européen sur la protection des données prévoient entre autres également ; un droit à la rectification et à l’effacement de vos données, un droit à la limitation du traitement de vos données et un droit à la portabilité de vos données.
  • Plaintes: Vous avez également toujours le droit de rapporter/d’exposer vos plaintes, voire critiques concernant le traitement de vos données personnelles auprès du responsable désigné par l’entreprise pour la protection de vos données.

Tous vos souhaits, voire revendications concernant le traitement de vos données personnelles sont également à communiquer au responsable désigné par l’entreprise pour la protection de vos données.

Aussitôt que la version modifiée/actualisée de la loi luxembourgeoise sur la protection des données est publiée, ce qui sera entretemps fait pour le 25 mai 2018, nous transmettrons une feuille d’information complétée concernant la relation entreprise-client dans le cadre de la nouvelle protection des données à caractère personnel au Luxembourg.

L’entreprise reste à votre entière disposition pour toute question supplémentaire.

Jean-Luc DE BORTOLI,
Gérant

Europäische Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO)

Am 25 mai 2018 tritt die europäische Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) europaweit in Kraft und somit eine aktualisierte Fassung des Luxemburger Datenschutzgesetzes. Damit wird der Umgang mit personenbezogenen Daten noch sicherer und transparenter für die Beteiligten.

Die Verarbeitung Ihrer Daten erfolgt demnach in diesem Rahmen durch das Unternehmen :

N.C.I.E.C. S.àr.l.
15, rue des Joncs
L-1818 Howald
Telefon: +352 40 30 60
Telefax: +352 40 30 70
E-mail: jldb@nciec.lu

Der betriebliche Datenschutzbeauftragter unseres Unternehmens ist :

Herr Jean-Luc DE BORTOLI, erreichbar durch :
Telefon: +352 621 17 03 03
E-mail: jldb@nciec.lu

Wir möchten die neue Rechtlinie auch zum Anlass nehmen, um Ihnen mitzuteilen, dass wir die von Ihnen schon erhaltenen Kontaktdaten auch weiterhin speichern. Dabei handelt es sich gegebenenfalls um : Name, Vorname, Adresse, E-mail Adresse, Telefon-Nummer, Fax-Nummer. Diese Daten speichern wir, um auch weiterhin unsere Geschäftsbeziehung mit Ihnen pflegen zu können.

Weiterhin, sind Ihre Rechte laut der europäischen Grundverordnung wie folgt :

  • Auskunft, Löschung und weitere Rechte: Sie können jederzeit Auskunft als sowohl Zugang zu Ihren persönlichen gespeicherten Daten erhalten ( Artikel 15 der Europäischen Datenschutz-Grundverordnung). Darüber hinaus, haben Sie unter den gesetzlich geregelten Voraussetzungen der Artikel 16 bis 21 der Europäischen Datenschutz-Grundverordnung auch noch unter anderem Recht : auf Berichtigung und Löschung Ihrer Daten, auf Einschränkung der Verarbeitung Ihrer Daten und auf Datenübertragbarkeit bereitgestellter Daten.
  • Beschwerde: Sie haben auch das Recht, sich jederzeit mit etwaigen Beschwerden zur Verarbeitung Ihrer Daten an den betrieblichen Datenschutzbeauftragten des Unternehmens zu wenden.

Jeweiliges Begehren ihrerseits über ihre Datenverarbeitung soll bitte auch an unseren Datenschutzbeauftragten berichtet werden.

Sobald das aktualisierte Luxemburger Datenschutzgesetz veröffentlicht ist, was ab dem 25. Mai 2018 erfolgen wird, werden wir ein erweitertes Informationsblatt über den Datenumgang der Unternehmen-Kunden im Rahmen des neuen Datenschutzes in Luxemburg herausgeben.

Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Jean-Luc DE BORTOLI,
Geschäftsführer